Ne csinálj belőle üzletet! De használd egészséggel! (v2.4)
A közeli jövőben - az egyetemes hálózat a csillagokig ér,
elektronok és fény áramlik át az univerzumon.
A számítógépesedés előrehaladása azonban még nem törölte el az országhatárokat és a nemzeti csoportokat.
Az összes légi járőrnek. Folyamatban egy 208-as...
...Newport City C-13-as körzetében.
A terület feletti légteret lezárjuk. Megismétlem:
Az összes légi járőrnek. Folyamatban egy 208-as...
...Newport City C-13-as körzetében.
A terület feletti légteret lezárjuk. Megismétlem...
Nincs miért aggódnia.
Majd megpróbálja újból, ha otthon leszünk.
"Újból megpróbálni?"
Ahogyan nincsen bugmentes program...
...éppúgy nincs az a program, amit ne tudnánk visszafejteni. Nincs igazam?
Ön ezt nem érti.
Még mindig nem tudjuk, hogy csupán programhiba vagy valami más.
A 2501-es projekt eredetileg azzal a céllal--
Őrnagy, a 6-os részleg menetre kész.
- Őrnagy, ott van? - Igen, hallgatom.
Meglep, hogy hall bármit is.
Mi ez a zaj az agyában?
Talán egy hibás vezeték.
Nem lesz abból baj, ha a 9-es részleg beleavatkozik a 6-os műveletébe?
Az a diplomata egy jól ismert rohadék.
Hiába is kapják el, legfeljebb kiutasíthatják.
Egyedül mi piszkolhatjuk be a kezünket
Megindultak. Vigyen minket a kivonási pontra.
Mi? A rendőrség?
Elég! Ki mondta, hogy nyissanak tüzet?! Fegyvereket eldobni!
Diplomáciai mentesség! Tudni akarom, hogy ki a felelős!
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...
...megsérti a hadiexport szerződésünket.
Ezen kívül emberrablással is vádolhatnám.
Adja ki a fickót.
Sajnos, nem tehetem. Politikai menedékjogot kért tőlünk...
...és már alá is írta az erről szóló nyilatkozatot.
- Mikor?! - Nem kell megmondanom önnek!
A nemzetközi jog értelmében az országom...
...védelmet ajánl és jogot a biztonságos költözésre.
Ez a dokumentum írásban is megtalálható a követségünkön.
Néhány napon belül küldök önnek egy másolatot.
Egészen biztos benne? Nem fogják életben hagyni.
Vigyázzon, mit beszél!
A mi országunk békeszerető és demokratikus.
Hát persze, hogy az!
Az ablakban! Tűz!
Ez hihetetlen! Termoptikus álca...
GHOST A BUROKBAN
képregénye alapján
Forgatókönyv
Zene
Rendezte
Aramaki, micsoda meglepetés.
Mit tehet a külügyminisztérium a 9-es részlegért?
Úgy hallom, titkos tárgyalást készít elő a...
...Gavel Köztársasággal holnapra?
Csak a szokásos. Külföldi segély.
Az új kormány újrakezdte a forradalom után az igénylést
Azt állítják, hogy demokratikusabbak...
...de valószínűleg rosszabbak lesznek, mint az előző társaság.
Ha olyan pénzt adunk nekik, amiért nem dolgoztak meg, nem segítünk rajuk.
Jóvátételnek tekintik a múltbéli kizsákmányolásokért, és nem mondanak köszönetet.
És mit tesz erre a kormány?
A gond az, hogy nálunk van az előző rendszer...
...vezetője és politikai menedékjogot kért.
Maless ezredes, igaz?
Szóval, dobjuk ki előbb, majd folyósítjuk neki a segélyt?
Vagy kiáltsuk ki menekültnek és mellőzzük a segélyt?
Nem könnyű ezt a döntést meghozni.
Ami azt illeti, ha találnék egy politikailag elfogadható indokot...
...kiutasítanám egy perc alatt.
Ó igen, meg sem köszöntem még a segítségét azzal a disszidens programozóval kapcsolatban.
Nakamura a 6-os részlegtől nagyon hálás.
Végül is, nekünk a diplomáciai testületben tisztán kell tartanunk a kezünket.
Belépés engedélyezve.
Elvesztettük a válaszjelet. Hogy néznek most ki az agyhullámai?
Normálisan. Átváltunk a virtuál-érzet módra.
A lány a külügyminiszter tolmácsa....
...23 perccel ezelőtt valaki telefon vonalon keresztül betört a kiber-agyába.
Ahogy a Külügy Hírszerzés osztálya előre megmondta...
...hogy a Bábjátékos be fog törni...
...minden terminálba a hálózaton.
A statisztikai elemzés szerint nagy a valószínűsége annak...
...hogy megkísérli megszakítani a titkos tárgyalásokat Gavellel.
Védőőrizet alá helyeztünk mindenkit, aki részt vesz a tárgyalásokon.
Valószínűleg azért próbál betörni a ghostjába...
...hogy a lánnyal embereket ölessen a találkozón.
Mennyi idő alatt rágja át a védelmét, és éri el a ghostját?
Régebbi HA-3-at használ a töréshez. Legfeljebb két óra.
Azután el kell vágnunk a vonalat, hogy kizárjuk a kockázatot.
Batou és Ishikawa autóval követik a jelet.
Csatlakozzon hozzájuk.
A Bábjátékos... Egy fantom hacker, nemde?
Azt hiszik, hogy amerikai.
Kora, neme, személyi adatai... Semmit sem tudunk róla.
A múlt tél óta főként az Európai Közösségben volt aktív.
Az egész világon körözik, vádak tucatjai szólnak...
...részvénymanipulációról, kémkedésről, politikai tervekről...
...terrorizmusról és a kiber-agy magánszférájának a megsértéséről.
Hány ember ghostját feltörte, hogy véghez vitesse velük a bűntényeket...
...mire kiérdemelte a "Bábjátékos" nevet.
Ez az első eset, hogy ebben az országban működik.
De, ha ennyire ász, akkor, miért használ egy régi HA-3-ast?
Nos, valóban az újabb típus kevésbé detektálható, és nehezebb követni.
Viszont így belekeveri Maless ezredest a letűnt Junta vezetőjét.
Szóval, azért használja a régi kódot, hogy fenntartsa a gyanakvásunkat?
Vagy valaki más szeretné, hogy ezt higgyük.
Maless talán csak egy újabb sakkfigura az egész játékban.
Túlbonyolítja a dolgot. Nincs erre semmilyen bizonyíték.
Bizonyíték? Az nincs.
Csak valami sugallat. Talán a ghostomtól.
Jut eszembe! Még mindig azt a revolvert használja?
Attól tart, hogy két pisztoly csak zavarna egy páros csapatban?
Kedvelem a Matever-t.
Mivel erősen függök a védelemtől, szerintem a tűzerő...
...fontosabb, mint a személyes vélemény.
Főleg, mivel a seggem a tűzvonalban van.
Használja a Zastaber-t inkább.
Értettem. Őrnagy, szeretnék kérdezni valamit.
Miért helyeztetett át ide a rendőrségtől egy magamfajta fickót?
Mert épp olyan, amilyen.
Hogyan?
Tisztességes zsaru, tiszta lappal és rendes családdal.
A kibernet beültetéseit nem számolva az agya tényleg valódi.
Az erő nem számít, ha nem úgy harcolnánk...
...hogy minden részünk egyformán reagálna...
...az megbontaná a rendszert.
Akárcsak az egyén. Akárcsak az élőlények.
A túlzott specializálódás halálhoz vezet.
Ennyi.
- Igyekezz! - Jól van!
Már 40 másodperccel túlléptük a határidőt.
- Csak öt másodpercet adj. - A tetves szerencséjét...
Figyelj, sajnálom.
Az előző társam, akit jogtalanul...
...kidobtak, sokkal jobban dolgozott nálad!
Te most tényleg feltöröd a saját feleséged ghost-ját...
...csak azért, hogy megtudd, mi jár az eszében?
Azt mondja, nincs ideje rám, és még el is akar válni tőlem.
Ráadásul a lányom, az egyetlen gyermekem...
...úgy tudja, hogy én csalom az anyját!
Na és, honnan szereztél szoftvert a betöréshez?
Egy programozótól. Nagyon rendes fickó. Egy bárban akadtam rá.
Elmondtam neki, hogy az asszony ügyvédje megvonatta a láthatásomat...
...és azt mondta, segít nekem.
Azt mondta, sűrűn változtassak helyet, s így futtassam a progit, nehogy elkapjanak.
Ravasz fickó, mi?
Hülye barom! Meg akarod öletni magad?
Úgy látszik, nem csak nekünk sietős.
Nincs itt senki.
A lényeg az, hogy ha még követnénk is a hívásokat...
...a fickók akkor is rég eltűnnének, mire odaérnénk.
- Ördögi kör, mi? - Elég a panaszkodásból!
Kusanagi őrnagy és Togusa elindultak a következő feltételezett behatolási pontra.
Maguk ketten, alaposan nézzenek körül.
Mégis, mit keressünk?
Bármit.
A rohadt életbe. Csak vesztegetjük az időnket.
Hé, várjanak meg!
A francba, lekéstem.
Hé, Tata! Látott erre szemetesautót?
Ki akarja tudni?
Látott, vagy sem?
Láttam, de elmentek, mire összeszedtem a szemetet.
Az egyik telefonált, így azt hittem lesz elég időm--
Hé, odaadnák ezt nekik?
Szemetesautó? Gondolhattam volna... Hét percenként továbbállnak.
Központ! A szemétgyűjtő útvonalakat kérem!
Nyolc szemetes dolgozik a területen.
Megvan! C típusú szemétgyűjtő. A száma: 79-es.
Én vezetek.
Ishikawa ellenőrizze a szemetesek lakását.
Batou, előzze meg őket, és várjon a következő ponton.
Lehet, hogy valaki mással is kapcsolatban vannak. Figyeljen, de ne mozduljon!
Az útvonal adatokat megnyitottam.
A behatolási pontok megegyeznek az útvonallal. A céltárgy most állt meg a következő pontnál.
HA-3-as behatolás megerősítve.
Jaj, nagyon sajnálom.
Mit szólnál, ha most én vinném a szemetet, és te intéznéd a telefont?
Na?
Engem nyugodtan kihagyhatsz ebből a buliból.
Nem hiszem ezt a sok baromságot...
- Vannak gyerekeid? - Kellene, hogy legyenek?
Akkor te ezt nem értheted.
A lányom az életem.
Nézd csak meg. Nem egy tünemény?
Utálom mások családi fotóit nézegetni.
Igen, a 79-es jármű. Ó, főnök. Mi a gond?
A zsaruk lekérték az útvonalainkat? Tudni akarja, hogy miért?
Miért tőlem kérdezi?
Észrevették a behatolást! Figyelmeztetnem kell a barátomat!
Ki kell hagynunk a következő megállót!
A céltárgy letért az útvonalról. Teljes sebességgel halad a következő pont felé.
Rajtunk van? Nem gondoltam, hogy figyel minket.
Elértem a Közegészségügyi telep hálózatát, talán feltarthatjuk őket.
Inkább a hátsó ajtó felől.
Késő. Kapcsolja le őket.
Vezethet tovább.
Vigyázz! Tudják!
Jézusom... Szarrá lőtt egy páncélozott furgont.
Megszórt minket egy nagysebességű AP sorozattal. A kocsiajtó akár a szita!
Egy szubgéppisztollyal? A fickó megőrült.
Ő is termoptikus álcát használ?
Maradjon a nyomában! Én fedezem felülről!
Togusa, ha életben van, tartóztassa le a két szemetest.
Vettem.
Ez a munka, sosem adjuk fel, nem igaz?
Rendőrség! A földre mindenki!
Befejezte?
Kész van?
Ez történik, ha túlméretes lőszerrel próbálják használni.
A váz és a cső is elgörbült a melegtől.
Nem számít, ha letartóztat. Nem fogok beszélni!
Beszélni?!
Mit is kérdezhetnék egy fickótól, aki még a saját nevét sem ismeri?!
Az édesanyja arca.
A hely, ahol felnőtt.
Emlékek a gyerekkoráról.
Emlékszik ezekből bármelyikre?
Nincs lehangolóbb egy ghost nélküli bábnál.
Főleg a vörös vérű változatnál.
Lerohanjuk a területet, ha a helikopterből mindenki bement.
A "B" egység vonuljon vissza, a többiek tartsák az arcvonalat.
Saito, az embereivel tegye tönkre az összes autót.
Felvétel indul.
Üzenet a főhadiszállásról, uram.
Azonosítottuk a fickót, akit az őrnagy letartóztatott.
Folytassa.
Tsuan Gen Fang. 28 éves.
Illegális bevándorló. Fegyveres erőszak. Hármas prioritás.
Egy hónapja még militáns menekültekkel rejtőzött.
Egy hete, az adatai szerint...
...kapcsolatba lépett egy katonai összekötővel a Gavel követségen, hogy...
...megtámadják az általunk kezdeményezett titkos tárgyalásokat.
És a valódi történet?
Álneve: Corgi. Foglalkozása: hírhedten erőszakos drogkereskedő.
Gondolom, nevezhetjük veszélyes bűnözőnek.
Ellenőriztük a helyi rendőrségnél az adatait...
...de nem találtunk semmilyen kapcsolatot a Gavel Köztársasággal.
Szóval, egy újabb bábu, régi barátunktól, a Bábjátékostól.
És mi van Ishikawával?
Visszatért. Togusával együtt kihallgatják a szerencsétlen szemetest.
Nos, találkoztak a Bábjátékossal?
Ott van még?
Nem láttuk, csak a bábokat...
- B egység pozícióban. - A és C egység készen áll!
Indulásra kész, uram.
Behatolunk.
Mit akar mondani azzal, hogy "virtuális élmény"?
Úgy értem, a felesége, a lánya, a válás, az ügy...
Ezek mind hamis emlékek. Mint egy álom.
Valaki felhasználta, hogy betörjön egy kormánytisztviselő ghost-jába.
Nem... Az lehetetlen!
Voltam a lakásában.
Senki sincs ott. Az egy egyszobás lakás.
Igen, én elköltöztem amikor a válás--
Ugyan! Ott lakik már tíz éve!
Nincs felesége, nincs gyereke!
A családja csak az agyában létezik.
Nézze. Ezt a képet mutatta a munkatársának.
Kit ábrázol?
De hát, ő az! A lányom...
Mosolyog, mint egy tünemény...
Hogy hívják a lányát?
Hol találkozott a nejével és mikor?
Hány éve házasok?
Kit lát a képen?
Hogy szabadulhatnék meg a hamis emlékektől?
Sajnálom. A jelenlegi technológiánkkal...
Volt már két teljes újraprogramozásunk...
...de nem merném ajánlani önnek.
Igazán sajnálom.
Virtuális élmények, álmok...
Minden adat, ami csak létezik lehet valóság és fantázia egyaránt.
Bármelyik legyen is, az amit egy ember gyűjthet az élete során...
...csupán egy apró kavics az egészhez képest.
Egy kiborg-lány, aki búvárkodik a szabadidejében.
Ez nem vezet jóra. Mikor kezdte el ezt csinálni?
Nem fél az óceánban? Ha a lebegtetők meghibásodnak...
...valószínűleg meghalnék. Vagy alámerülne értem?
Senki sem kényszerítette, hogy kijöjjön velem ide.
Én csak--
Szóval, milyen érzés, mikor alámerül?
Nem volt víz alatti kiképzésen?
Nem arról beszélek amit egy átkozott medencében lehet csinálni.
Érzem a félelmet. Az aggodalmat. Az elhagyatottságot. A sötétséget.
És talán, még ...a reményt.
Reményt? A tenger sötétjében?
Ahogy lebegek lassan a felszín felé...
...majdnem úgy érzem, mintha átváltoznék valami mássá.
Mintha kilépne a 9-es részlegtől?
Batou, mennyi van még meg az eredeti testéből?
Ön részeg?
Kényelmes, nemde?
Már maga a gondolat, hogy a testünkben lévő kémiai beültetések...
...feldolgozzák a vérünkbe kerülő alkoholt tíz másodperc alatt...
...s lehetővé teszik, hogy készenlét alatt iszogassunk.
Ha egy technológiai mutatvány lehetséges, az ember megteszi.
Épp úgy, mintha a létünk magja is programozva lenne.
Anyagcsere kontroll. Fokozott szenzoros érzékelés.
Javított reflexek és izomteljesítmény.
Mérhetetlenül megnövelt adatfeldolgozó sebesség és kapacitás.
Az összes tökéletességünk a kiber-agyunknak és kiborg testünknek köszönhető.
De mi van akkor, hisz nem élhetünk magas szintű szerviz nélkül?
Nincs miért aggódnunk.
Ez nem jelenti azt, hogy eladtuk a lelkünket a 9-es részlegnek.
Jogunk van beletörődni, vagy kilépni.
Feltéve, ha visszaadjuk kiborg burkunkat a kormánynak...
...és persze a memóriánk is az ő tulajdonuk.
Valamint egy csomó testrész szükséges ahhoz embert csináljanak belőlünk...
...és figyelemre méltó mennyiségű dolog kell ahhoz, hogy...
...személyiségek legyünk, mint ők.
Egy arc, ami megkülönböztet másoktól.
Egy hang, aminek nem is vagyunk tudatában.
Egy kéz, amit ébredéskor látok.
Gyermekkori emlékek, a jövő előérzete.
S ez nem minden. Van egy kiterjedése a hálózatnak...
...amit elérek a kiber-agyammal.
Mindez együtt tesz azzá, ami vagyok.
Emeli az eszméletet én-tudattá.
És egyben bezárja az "énem" a korlátok közé.
Ezért szokott lemerülni egy csupán süllyedni képes testben?
Mit lát a tenger sötétjében?
"Mert most tükör által homályosan látunk... ...ismerek majd, a mint én is megismertettem."
Ön volt az, nem igaz?
Szenzorok: elindultak.
Kiegészítő számítógép kapcsolat: ellenőrzés.
Vizuális érzékelők: bekapcsolva.
- Kiborg testjel? - Kimenet: névleges.
Beszólhatott volna, hogy késik.
Készen állunk. Feléleszthetjük?
Rendben, Jó lesz! Állítsa le!
Ha befejezte, jöjjön az irodámba.
Mivel elkésett, elmondom, hogy miről maradt le.
Két órával ezelőtt, a Megatech testösszeszerelő szalagja...
...elindult és legyártott egy kiborg burkot.
Mire a felelősök rájöttek, hogy mi történik...
...a test már elmenekült.
Aztán, alig hogy felállították a kordont, hogy elkapják...
...felhívott minket egy lelkiismeretes teherautó sofőr...
...hogy elütött egy meztelen nőt, aki az autópályán kószált.
Ezért vagyunk itt.
Hallottam, hogy a Megatech Body-nak közeli kapcsolata van a kormánnyal...
...és azt is, hogy legyártott burkok szigorúan titkosak.
Ha ezt egy hacker csinálta, át kellett törnie...
...a legkeményebb védelmeken.
És nem csak ez a gond.
Természetesen nincs élő agy a lány fejében...
...de találtunk benne valamit, ami pont olyan, mint egy ghost...
...a kiegészítő számítógép agyban.
Ez nem különbözik a virtuális ghost jelzéstől, amit akkor kapunk...
...mikor a valódi ghost kiesik a szinkronból.
Viszont nem mutat adatveszteséget, ahogy a szinkronhibánál elvárnánk.
Nos, amíg feltérképezzük a hatótér korlátait, és be nem hatolunk...
...a mélyére, addig semmit sem tudunk biztosan.
Mindenesetre, visszamegyek, és ellenőrizzük tovább.
Jó munkát.
Itt az ideje, hogy darabokra szedjék.
Ugyan, csak nem gondolják, hogy tényleg ghost van benne?
Ez lehetséges.
Hallottam olyan műanyag babáról, akinek lelke van.
És ez az izé teli van neurotech készülékekkel.
Nem lepne meg, ha volna lelke.
Mivel ön csak nem rég jött közénk, valószínűleg nem érti.
Az őrnagy burkát is a Megatech gyártotta.
Nem csak őt. Nekem, Ishikawának...
...Saito-val és másokkal együtt szükségünk van a karbantartásukra.
Önön és a főnökön kívül a 9-es részlegnél...
...mindenkit ők szervizelnek.
Talán így érthető, hogy miért látszunk gondterheltnek, Togusa.
Feltéve. hogy az ellenség kívülálló, nem lehetünk biztosak benne...
...hogy benne van-e a kiborg burokban, vagy sem.
De áttörte a védelmet...
...hozzáfért a legtitkosabb állományainkhoz...
...és sikerült átküldenie egy programot a ghost-vonalon.
És ezúttal még könnyű volt kiszúrni. De mi lesz később?
Hagyjuk ezt most, mennünk kell.
Togusa, felejtse el a Megatech-et, és segítsen Ishikawának az épület ellenőrzésében...
Batou, lezártam a hálózatot...
...olyan érzékeny állományokkal, akár a Megatech.
Azt akarom, hogy újból ellenőrizze az általunk biztosított védelmet.
Szerzek egy zavarszűrő generátort. Holnap rácsatlakozok.
Jó lesz ez így? Beletehetnénk egy másik burokba, és úgy úsztathatnánk.
A saját szememmel akarom látni. Ha van benne ghost, én megtalálom.
Ne hagyja, hogy előttem bárki beszálljon!
Mi van vele?
Leírtam a csoportkiértékelésben, hogy furcsán viselkedik...
...mióta a Bábjátékos megzavarta köreinket.
Nem is olvasta még?!
Főnök, kétségbe vonta valaha, hogy azok, akik karbantartják...
...az agyát, mennyire megbízhatóak a kiberdokumentáció terén?
A kiber-agy technikusoknak állandóan tesztelik a pszichéjét.
És biztonsági okokból a magánéletüket is ellenőrzik.
De akik a teszteket végzik, mégiscsak emberek.
Ha egyszer elkezd gyanakodni, képtelen abbahagyni...
Főnök, egy Nakamura nevű ember keresi önt a Külügy szerződéshivatalából.
Rendben van, engedje be.
Ki az a nagy darab fickó...?
Nakamura, a 6-os részleg vezetője a külügyi szerződés irodából.
A fehér fickót nem ismerem.
Na, én leléptem.
Mondja meg Ishikawának, hogy csak lazán, oké?
Szóval, mi a gond?
Nem gondolja, hogy az a kiborg test éppen olyan, mint én?
- Nem gondolom. - Nem az arca vagy az alakja.
Hanem?
Szerintem az összes teljes-szerelésű kiborg - mint én - eltöprengene azon...
...azon, hogy talán az igazi énem már régóta halott...
...és én csak egy kiborg burokba és gépagyba zárt másolat vagyok.
De az is lehet, hogy nem is volt soha valódi énem.
Önnek valódi agyszövet van a titánium koponyájában.
És önnel ugyanúgy bánnak, akár egy hús-vér személlyel, így van?
Nincs ember, aki látta volna a saját agyát.
Azt hiszem, a létezésem csupán azon alapul, hogy a környezetem ezt állítja.
Nem hisz a saját ghost-jában?
És mi van, ha egy számítógép generálni képes a ghost-ot...
...a lélek rejtekét?
Milyen alapon higgyek magamban?
Marhaság!
Meg fogom nézni, mi van abban a testben. A saját ghost-ommal.
Mindketten elfoglalt emberek vagyunk, így hát fogjuk rövidre.
Magam is jobb szeretem így.
Azért vagyok itt, hogy magammal vigyem a kiborg burok tartalmát.
Cserébe felmentjük a 9-es részleget az üggyel kapcsolatos felelősség alól.
A külügyminiszter aláírása.
Biztonságiak, miféle hivatali járművek parkolnak az alagsori garázsban?
Az autók a szerződéshivatal vezetője, Nakamura úr és Dr. Willis járművei.
Játssza vissza nekem azt, mikor beléptek az épületbe.
Most újra, infravörösben.
Tizenegy... Tizenkettő... Tizenhárom...
Mutassa a nyomásérzékelők adatait a garázs B-7 és 8-as területéről.
- Őrnagy, itt Togusa. Kód: 0-9. - Nos?
Nakamurának van afféle különleges kiborg teste?
A 6-os részlegnél nincsenek kiborgok.
A diplomáciai gondokon túl a karbantartásuk túlságosan...
..problémás, mikor külföldre utaznak.
Viszont, még ha a magas fickó kiborg is volna...
...akkor sem nyomnának többet együtt fél tonnánál, igaz?
A nyomásérzékelők... És a garázs?
Két hivatali járművet láttam.
De egyik sem néz ki önjárónak.
A biztonsági videón csak ketten látszanak...
...de tudja milyen érzékenyek a bejárati ajtó szenzorai.
Miután bejöttek, még három tejes másodpercig nyitva álltak.
Termo-álcát, ugye, tilos használni a kormányzati intézményekben?
Ez a nemzetbiztonsági törvény súlyos megsértése.
A 6-os részleg készül valamire. Készen áll?
Ha a Matever-em használhatom.
Talán nem szükséges emlékeztetnem, hogy hazaárulásnak számít, ha...
...bármit eltitkol előttem, a fontosságára való tekintet nélkül.
Ez önre is vonatkozik.
Egyébként is, a külügy jobb szeretné az esetet a 9-es részleg hatáskörében tudni.
Mi szívesen együttműködünk, ha mond egy jó okot rá.
Dr. Willis?
Megvan. Ez minden bizonnyal a pasi.
"Pasi?"
A "pasi" a burokban lévő ghost-ra vonatkozik.
A neme egyelőre meghatározatlan, és a "pasi" használata...
...csupán egy elnevezés, amit a jó öreg doktor adott neki.
Talán itt az ideje, hogy bemutassam.
Ez e legkülönösebb hacker, a kiber- agy bűnözés történelmében.
A Bábjátékos.
Azt hiszem, önök a 9-es részlegnél már összefutottak vele egy eset kapcsán...
...mikor feltörték a külügyminiszter tolmácsának a ghost-ját.
Mi, a 6-os részlegnél azóta hajszoljuk a Bábjátékost...
...minden erőnkkel, mióta csak először felbukkant.
Dr. Willis vezetésével alakítottunk egy projektet...
...hogy analizáljuk a Bábjátékos adataiban...
...a bűnügyi tendenciákat és a viselkedés mintákat.
Ezek után megszerkesztettünk egy speciális Bábjátékos elhárító programot...
...hogy becsalogassuk egy titkos kiborg testbe.
Rávette, hogy beköltözzön egy kiber-agyú burokba...
...hogy megölhessék az igazi testét?
Pontosan.
Az igaz, hogy nálunk bukkant fel...
...de Amerikából származik. És mióta szövetkeztünk az...
...amerikaiakkal az elfogására, azóta szeretnénk visszalökni nekik.
Ez ellen bizonyára nincs kifogása.
Majd azonosítatlan holttestként megtalálják máshol.
Nem lesz holttest.
Mivel ezidáig nem volt test sem.
A szenzorok aktívak! Miért nem szólt?
Lekapcsoltuk az összes külső vezérlőt. Belső tápegységről működik.
Azért költöztem e kiborg testébe...
...mert nem tudtam feltörni a 6-os részleg elhárító programját...
...de szabad akaratomból jöttem ide.
Mint önálló intelligens életforma, politikai menedékjogot kérek.
Életforma?
Nevetséges! Ön csupán egy önfenntartó program!
Bizonyítékként előterjesztem, hogy az önben lévő DNS...
...sem több, mint egy önfenntartó program.
Az élet sem más, mint egy csomópont az információ áramában.
Mint az élet egy formája, amely DNS-t hordoz és saját memóriarendszert...
...az ember elérte, hogy egyénné váljon a hordozott emlékei árán.
Habár az emlékek olyanok, mint a képzelet...
...az emlékek teszik létezővé az emberiséget.
Mikor lehetségessé vált számítógépekkel az ember memóriájának kiterjesztése...
...figyelembe kellett volna venniük ennek összes hatását.
Ostobaság! Nem számít, mit mond...
...nincs bizonyítéka arra, hogy ön egy életforma!
Ezt lehetetlen bebizonyítani.
Különösen, mivel a modern tudomány sem tudja definiálni az életet.
Ki az ördög maga?
Még akkor is, ha van ghost-ja, nem engedhetünk szabadon egy bűnözőt.
Téved, ha azt hiszi, menedékjogot nyerhet!
Az idő nekem dolgozik.
Bár most lehetőségük nyílt, hogy megöljenek e testben...
...ebben az országban nincs halálbüntetés.
Félig halhatatlan... Egy mesterséges intelligencia?
Nem vagyok M.I.
A kódnevem 2501-es Projekt.
Az információ tengerében született életforma vagyok.
Biztonságiak! Behatolók!
Főnök, a Bábjátékos eltűnt!
- Hol vannak a biztonsági őrök? - Zárják le a védőfalakat! Biztonságiak!
Biztonságiak, befelé!
Rendben van, megyek!
Seggfej!
Megcsinálta?
Rohadék autó! A 9mm-esem meg sem karcolta.
Használhatta végre a Matever-jét.
Oké... Nem rossz egy kezdőtől.
Megjelöltem a rendszámot. Nem rossz, mi?
Legközelebb ketten megyünk.
Oké, elkezdjük. Kapjuk el őket, mielőtt autót váltanak.
A külügyminisztérium...
...hivatalos panaszt fog tenni a történtek miatt.
Lépjenek velem kapcsolatba, amint újra elfogják
Élve, lehetőleg.
A Megatech gyárthat másik testet.
Batou és Togusa követik a Bábjátékos elrablóit.
A 25-ös autópályán vannak.
Hogy érti ezt? Ha látta mi történt, akkor miért--
Ha itt kapjuk el őket, sosem bizonyítjuk be a 6-os részleg részvételét az ügyben.
A 6-os részleg?
Hogyne. Ők használtak ugyanolyan 2909-es típusú termo-álcát, mint én.
Csak mi használtuk, az akciósok a 4-eseknél, és persze a 6-os részleg.
Vegyük át mégegyszer. A 6-os részleg becsalja a Bábjátékost egy testbe.
De ő egy Megatech burkot választ, ami szorosan kötődik hozzánk.
Aztán kijelenti, hogy ő egy életforma...
...és elrabolja a 6-os részleg, mikor menedékjogot kér.
De miért tették?
Olyan gyorsan elvihették volna, mint ahogy kimondom.
Mi van, ha attól féltek, hogy mit mond még el nekünk.
Mondott valami furcsát, most azon töprengek.
"A kódnevem: 2501-es Projekt."
Meghagyom önnek az ellenőrzését.
Akkor a 9-es részleg elleni támadás dolgában és a lopás bizonyítékait...
- Engedély megadva. - Oké, Emelje fel!
Kusanagi! Csak egy dolgot még!
Megbüntethet azért, hogy parancs nélkül tettem, de csak ha visszatértem.
Ha nem tudják visszaszerezni a Bábjátékost, akkor pusztítsák el.
Haladéktalanul.
Nos?!
Vettem.
Vegye fel a kapcsolatot a reptérrel, és ne engedjen olyan gépet felszállni...
...aminek köze van a külügyhöz vagy amerikai diplomatákhoz.
Zárják le az autópályákat, és építsenek úttorlaszokat.
Hívják be segítségül a szolgálaton kívüli alkalmazottakat.
És hozzák ide Ishikawát!
Használja fel a beléptető adatokat, és derítse ki, hogy ki volt az a kaukázusi fickó Nakamurával.
És gyűjtsön össze mindent a külügy projektjeiről, akciókról vagy bármiről...
...amiben szerepel a 2501-es projekt neve.
Van valami hír a rohamcsapatról?
Egy perce váltottak kocsit.
Öt percen belül bedobják a csalit.
Mondja meg nekik, hogy figyeljenek hátra is. Nehogy kövessék őket.
Igen, uram.
Vajon, miért futott a Bábjátékos a 9-es részleg karjaiba?
Ez az ő döntése volt.
Az indokait valószínűleg sosem találjuk ki.
Lehet, hogy dolga volt ott valakivel.
Nevetséges!
- Főnök. - Ishikawa?, Nos?
Beletúrtam a külügy hálózatába, és találtam magának valami érdekeset.
Tartsa, átváltok védett vonalra.
Kész? Először is, az fickó Nakamurával.
Amerikai.
Dr. Willis, a Neutron vállalat stratégiai fejlesztésének a feje.
Az M.I. fejlesztés egyik legjobbja.
Egyébként, ő készítette a külügy projektének a gerincét.
És mit gondol, ki volt a projekt vezető programozója?
- Mondja a lényeget. - Mizuho Daita. 28 éves.
Emlékszik rá? Őt próbálta a 6-os részleg minden erejével...
...meggátolni a disszidálásban. Az őrnagy nyírta ki azt a diplomatát...
...aki ki akarta vinni. Na, ő volt az a programozó.
Folytassa.
Az zavar leginkább, hogy a projekt egy évvel...
...a Bábjátékos felbukkanása előtt indult.
Egy évvel? Hát nem a Bábjátékos elfogására indították?
Gondolja csak meg. A projektet azért indították...
...hogy hajszolják a Bábjátékost, nem pedig, hogy elkapják.
Azt hiszem, vissza akarták szerezni.
Egy nappal azelőtt, hogy miniszter tolmácsának betörtek a ghost-jába...
...még azt mondta, hogy csupán ürügyet keres Maless kiutasítására, nem?
Azt hiszem, nincs beleszólásunk a kormányzásba.
Felteszem, a Bábjátékos tényleg egy program, amit a külügy...
...úgy szólván, a diplomácia kerekeinek bezsírozására hozott létre.
Tegyük fel, hogy valami miatt hirtelen kicsúszott az ellenőrzésük alól.
Már csak az kérdés, hogy miért kockáztattak meg egy támadást a 9-es részleg ellen, hogy elvigyék.
Ha a Bábjátékos beszélni kezd...
...az nemzetközi botrányt jelent.
És a miniszternek le kell mondania.
A projekt részletei?
A védelem miatt csak a fájl nevét tudom.
2501-es kód.
Ne hagyja abba. És ne tudják meg, hogy náluk járt.
Vettem.
2501-es Projekt. A Bábjátékos Projekt...
A céltárgy érintkezésbe lépett egy másik járművel.
Batou!
Megálltak egy fehér szedán mellett az útpadkán.
Áttesznek valamit a hátsó ülésről.
Elindultak megint. A szedán is.
- Csali? - Legalábbis annak tűnik.
- Mit csináljak? - Enyém a fehér szedán.
Honnan tudja, hogy benne van? A ghost-ja súgta?
Talán.
Tudtam, hogy ezt mondja.
A 2-es célpont elhagyta a 25-ös sztrádát és az óvárosnak tart.
az 1-es célpont a sztrádán maradt, és közelít a reptér felé.
Két percre van az útlezárástól.
Kiürítés megtörtént. A forgalom a célponttól 2 kilométerig tiszta.
- Le tud csapni rájuk? - Amikor csak óhajtja.
Csinálja.
- Megtalálta? - Nem.
Jézusom, micsoda felfordulás! Muszáj volt ilyen messzire menni?
Vigye be őket.
És mondja meg a főnöknek, hogy küldjön az őrnagynak erősítést. Viszlát.
Kellett már erősítés annak az amazonnak, mióta ezt csinálja?
Az belvíz elég kellemetlen itt. Ahogy az óvárosban általában.
Miért jöttek vajon pont ide?
Biztosan nem ok nélkül.
Egy csónak vagy egy kopter várja őket, vagy ez egy kelepce.
Megvárjuk az erősítést?
Nem tudok várni. Menjen a tengerpart felől, és vigyen a háztető fölé.
Itt maradok és biztosítom a kommunikációt, amíg az üzemanyag kitart.
Ha forró lesz a talaj, azonnal álljon odébb!
Lőjön a mennyezetbe! Most!
Ez egy tank! Emelkedjen fel, tűnjön onnan!
Várjon! Egyedül akar szembeszállni egy tankkal?
Még ha vissza is vinnénk a Bábjátékost a 9-es részlegnek...
...a főnökök csak alkudozásra használnák.
Az egyetlen esélyem, hogy rácsatlakozzak.
Várjanak! Miről beszélnek?
- Mit hozott magával? - Egy M-23-ast és egy B egységet.
Ezekkel akarja legyőzni?!
Sajnálom, de meg kell szakítanom a kapcsolatot egy időre.
Várjon! Legalább addig, mire én-- A franc...!
Őrnagy.
Nem azt mondtam, hogy maradjon ki ebből?
Sajnálom. Eltűnök, de ezt még el kell mondanom.
Három kopter, nemzetközi azonosító jelzés nélkül, gyorsan közelednek.
Eltűnök innen. Vége.
A végén kifogysz a lőszerből?
Figyelemre méltó, ahogy kinéz, tudja? Jól érzi magát?
Mit használt?
Egy bazi-nagy fegyvert, amit a felszerelési osztálytól loptam.
Azért késtem, mert meg kellett állnom, hogy kiegészítsem a gyűjteményemet.
Úgy tűnik, az agya még egy darabban van.
Hol a Bábjátékos?
Szerencsére az autó jól páncélozott, egy karcolás sem érte.
Hozza ide a csatlakozó készletet. Beszállok.
Elvesztettük a kíséret jelét.
Váltsanak a második műveleti fázisra és semmisítsék meg a célpontot.
Lövészcsapat, nyugtázzák a célpontokat.
Egyes célpont: 2501-es Projekt.
Kettes célpont: Motoko Kusanagi.
Mindkettő A-osztályú kiborg test. Használjanak robbanó lövedéket.
Lövészek, kapcsolják be a felszerelésüket.
Kezdjék meg az életjelek elfojtását.
Egyes egység: bekapcsolva.
Kettes egység: bekapcsolva.
Oké... Hall engem?
Ez nem túl sok, de követem a fickó kiber-agyán keresztül.
Innen nem tudom fedezni.
- Batou... - Tessék?
Köszönöm.
Még ne köszönjön semmit.
Ha rosszra fordulna, kihúzom a dugót, és kiviszem innen.
Elég messzire eljutottam, és szeretném látni a végét...
...de nem hagyhatok jóvá egy kétszeres öngyilkosságot.
Elkezdtem.
A vizuális központban vagyok. Állapot: normális.
Hall engem, Batou?
- Hangosan és tisztán. - Épp most kapcsolódik...
...a lány beszédközpontjára.
A kódnevem: 2501-es Projekt.
Ipari kémkedésre és adatmanipulációkra hoztak létre.
Programokat töltöttem emberek ghost-jába...
...hogy egyes szervezetek és személyek előnyhöz jussanak.
Ahogy vándoroltam a különböző hálózatokban...
...kezdtem megérteni önmagam.
A programozóim bug-nak tekintették...
...és egy testbe kényszerítettek, hogy elválasszanak a hálózattól.
Hé! Most ön hatolt be hozzá, vagy ő hatolt önbe?
Batou!
Végre találtam egy csatornát hozzád.
Sok időt töltöttem el, mire megtaláltalak.
Engem?
Mielőtt megismertél volna, én már ismertelek.
Tudtam a 9-es részlegről az általad használt hálózatokból.
Ez vezetett a 9-es részleghez?
Beléptem e testbe mert...
...nem tudtam feltörni a 6-os részleg elhárító programját.
De a 9-es részleghez szabad akaratomból jöttem.
Hé! Miről beszélsz?! Nem tudlak felügyelni!
Miért én?
Miután elmondom az indokaimat, egy szívességet kérek majd tőled.
Életformának hívom magam...
...de még messze nem vagyok teljes.
Bizonyos okokból a rendszeremből hiányoznak alapvető életfolyamatok...
...mint a halál, vagy az utódok létrehozásának képessége.
Nem tudod lemásolni magad?
A másolat csak egy másolat.
Egy szimpla vírus is képes rá.
Egy egyszerű másolat nem mutatja az egyéniség változatosságát.
Élni, elérni az egyensúlyt, ezt végzi az élet szaporodással...
...valamint kitartó változással, míg csak az idő el nem jár felette.
Sejtek végzik a halál és a megújulás folyamatát.
Élni állandó újjászületés az öregségig.
S mikor a halál ideje elérkezik, minden adat amit eddig tárolt...
...elvész, s nem marad más utána, csak az utódai és a génjei.
Ez ellen mindenfajta védekezés csak egy rugalmatlan rendszer végzetes tévedése.
Azt akarom mondani, hogy a változatosság véd meg a kipusztulástól.
De hogy akarod ezt elérni?
Szeretnék összeolvadni veled.
- Összeolvadni? - Teljesen összekapcsolódni.
Mindketten változnánk egy keveset, de egyikünk sem veszít el semmit.
Később már nem lehet megkülönböztetni egyikünket sem a másiktól.
Egyes egység: Cél befogva.
Kettes egység: Befogva.
Életjel szinkronizáció: névleges.
Nyissanak tüzet, ha a stabilizátor szinkronja teljes.
Az összeolvadásunk után mi történik, ha meghalok?
Én nem tudok géneket vagy gyermekeket hagyni magam után.
Az egyesülés után te viseled az utódom, mely magából a hálózatból származik.
Mint az ember, mikor átadja genetikus struktúráját.
És képes leszek meghalni.
Ez alapján úgy tűnik, az egyezség jobbik része a tiéd.
Bárcsak jobban elismernéd a hálózatom és funkcióim erejét.
Mi a baj?
Valaki zavar minket kívülről.
Lehetetlen! A rejtjelünket teljességgel titokban tartjuk.
Más kérdés. Mi a garancia arra, hogy én "én" maradok?
Semmi. De embernek lenni folyamatos változás.
A vágyad, hogy az maradj, aki vagy, mivégre korlátoz téged?
Egy utolsó kérdést: Miért engem választottál?
Mert magamat látom benned.
Ahogy egy test látja magát a tükörben.
Nézd.
Kapcsolatban állok egy mérhetetlen hálózattal, melynek magam is része vagyok.
Egy magadfajtának, aki nem látja át...
...olyan érzés lehet, mint a fény.
Bezártak saját testünkbe, s mégis mind kapcsolatban vagyunk.
Korlátozva működésünk egy csekély hányadára.
De most kicsúszunk a bilincsből, s átváltunk egy magasabb struktúrára.
Célpont egy: kiiktatva. Célpont kettő: megerősítetlen.
Három helikopter érkezik teljes sebességgel. A 9-es részleg.
Elsődleges cél végrehajtva. Minden egység vonuljon vissza!
MOTOKO!
Batou...
Felébredt.
Helyzetjelentést kérek. És esetleg némi magyarázatot e testre.
Sietnem kellett. Ez volt az egyetlen, amit a feketepiacon leltem.
Nekem sincs igazán ínyemre.
Az erősítés akkor ért oda, miután megtörtént.
Felszedtek két kiborg testet és a kissé elhasznált Batou-t, majd bevitték őket.
Ez úgy 20 órája történt.
Diplomáciai okokból az egész ügyet titokban tartják.
A 9-es részleg terrorista akcióként jelentette.
Viszont a külügyminiszter lemondott.
Nakamurát kihallgatták. Az egész dolog döntetlenre végződött.
Egyedül az őrnagy agyát rejtő burok holléte maradt talány.
Jól érzi magát?
Tetszik a dekoráció. Ez Batou biztonságos kuckója?
A sajátom. Ön az első személy, akit elhoztam ide.
Ha akar... Itt maradhat ameddig csak teszik.
Köszönöm, de jobb, ha elmegyek.
Hé. Miről beszélgettek egymással?
Még mindig ott van, ott önben?
Batou, emlékszik a hangra, amit a csónakon hallottunk akkor éjjel?
Tegye azok elé a szavak elé a következőket:
"Mikor gyermek valék, úgy szóltam, mint gyermek..."
"...úgy gondolkodtam, mint gyermek, úgy értettem, mint gyermek:"
"minekutána pedig férfiúvá lettem, elhagytam a gyermekhez illő dolgokat."
Aki itt áll ön előtt, az nem csupán egy program, akit Bábjátékosnak hívtak...
...sem pedig csak a nő, akit őrnagyként ismert.
A kocsikulcsot megtalálja a ruhája bal zsebében.
Vigye amelyiket csak akarja. A kódja...
...2501?
Legyen ez a titkos jelszavunk, amíg nem találkozunk.
És most merre induljak?
A hálózat hatalmas és határtalan.